躺着写书提示您:看后求收藏(总裁小说网www.brandometry.net),接着再看更方便。

反应过来之后,观众们发出惊叹。

:台词也翻译的这么好?

:太帅了吧,千万利器,莫过于你的信念!

:我决定了这句台词,要当做自己的签名!

此时,李默翻译出来的台词,不断出现的屏幕上。

【黑暗落尽月华满天】

【因我之眼你步入黑夜,守月当空吾心犹在...】

【月有阴晴,七形轮转】

观众:虽然不太清楚具体是什么意思,但是好帅!

:很有感觉的台词

:评委老师,这有什么典故吗?

林部长沉思片刻,解释说。

“前面两句台词,大家能看出来,文学素养非常的高。”

“黑暗落尽,月华漫天。”

“这种翻译,甚至可以当做诗句了。”

“李默能写出这样的翻译,文学功底真是不可小觑。”

观众:确实,一看就是文化人写的!

:我看了英文原文,没李默的版本厉害!

:没办法,龙国传统文化不是闹着玩的!

林专家看着后面的台词,指着【月有阴晴,七形轮转】这句,解释了起来。

“这句台词,李默翻译的非常好。”

“英文的原意,难点在于核心单词中所使用的月相。”

“关于月相,我们可以认为有四种,也有人认为有九种之多。”

“在一些文化里也有七种的说法。”

“而李默,出于押韵以及文化背景的考虑,最后选择了七种形态。”

“真正的做到了在不偏离原文的意思上,做到一定程度的美化。”

“而且还包含着独特的气势。”

“可以说,李默的翻译无疑是我心中最佳的版本。”

观众:这就是文化底蕴!

:李默又开始秀功底了!

:其他选手要发抖了!

屏幕中不断出现新的台词翻译。

【我透过星辰间的帷幕云视天外,我们所说的真理就在阴影中,前路由光照亮也由黑暗勾勒。】

【艰难险阻难以计数,累累的伤疤是我们前行的路标】

林专家开口:“观众朋友们应该都发现了。”

“李默的翻译非常巧妙。”

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
末世之天灾过后

末世之天灾过后

红山茶
在灾难纪元中,台风、海啸、洪水、地震、山火等灾难似乎习以为常 直到2040年,突然降临的那场全球性的世纪天灾,蓝星变得不再是幸存人类认知里的那个美丽星球了…… 2050年,世纪灾难后的第十年。 在蓝星华国H省C市避难区,夏宇看到公告栏最新的那条全区消息,他知道有什么要发生变化了,封闭了六年的大门即将重新打开,在这末世废土之中,将要开启一段怎样的求存之路呢? 而与此同时,夏天也通过了H省秘区考核任务
言情 连载 40万字
轮回:原世界

轮回:原世界

孤独的一叶扁舟
做个俗人,品人生百态,从大自然中寻找灵感,开发人类科技的极限,冲出地球,探索星辰大海,寻找生命的起源。
言情 连载 77万字
和亲糙汉可汗后,我在草原忙种田

和亲糙汉可汗后,我在草原忙种田

菓蒹
娇软王妃VS糙汉可汗 新婚当日,耶律焱对李娴韵说,除了感情,可以给她享不尽的荣华富贵。 婚后,他果然信守承诺,将她捧在手心里宠着。 谁知道,宠着宠着,就宠到了心里,宠上了心尖。 和亲契丹没多久,李娴韵渐渐发现周围人发生了翻天覆地的变化: 起初讨厌她的百姓奉她为神明…… 说她魅惑主上的群臣,求着她跟可汗修成正果…… 最让人挠头的还是她名义上的夫君,说好的不会给她情感的,怎么总是追着她后面跑? 小剧场
言情 连载 112万字
肩背钥匙串的包租婆

肩背钥匙串的包租婆

爱吃奶黄红豆饼的苟泽
从来无病的老婆,因为疫情后遗症,发烧至39度半,迷糊昏睡中,从临海市东港区滨海镇朝露佳苑小区穿越到了浦东新区曹路镇,当起了老师。又穿越到了上海陆家嘴明珠小区,做了保安队长,负责小区的安保工作。没有多久,又当起了拥有20幢楼盘的包租婆,每天肩背呼垃圈一样大的钥匙圈,出入小区各个楼道口,忙得不亦乐乎……退休后,又穿越到魔法王国,掌握了时空魔法,惩治邪恶魔法师,开办魔法学校,培养正义魔法师,穿越回来,将
言情 连载 40万字
权力巅峰,从妻子背叛离婚开始

权力巅峰,从妻子背叛离婚开始

清茉莉花茶香
上位者说,官场是权利的游戏。 陆涛却觉得,官场是情与理的地方。 领导被查,他卷入其中,被迫停职。 前妻背叛,更让他迎来人生至暗时刻。 再次迎来人生十字路口的时候,他万万没想到,一个善举改变了他的一生。 离婚后,陆涛从来平步青云,官运亨通。 前妻后悔,前来复合。 陆涛果断放弃,转身选择了对他默默喜欢,而且事业有帮助的清纯女神许冰清。 这一次,他不想再这么窝囊的活着。 为官一任,造福一方。 多年以后,
言情 连载 39万字
裴总低头轻哄傲娇大小姐

裴总低头轻哄傲娇大小姐

山楂酿酒
后知后觉豪门总裁×古灵精怪反骨大小姐 沈家大小姐沈念从小被娇宠着长大,是京市出了名的名门淑女,人软嘴甜,然而跟沈念青梅竹马的裴予言却觉得传言有误,小姑娘甜是真的,但气人,也是真的,开心时一口一个哥哥,转头说翻脸就翻脸,完全不顾人的死活, 尤其不顾,他的死活。 ...... 沈念没想到裴予言那样骄傲的人被她狠狠下了面子,还会不问原由低头求和,甚至扬言她不答应便要死缠烂打, 两人认识二十多年她从未见向
言情 连载 41万字